CONCLUSIONI
Ho così presentato questo spaccato, anche se non esaustivo, sui Targum Palestinesi della Torah che hanno riguardato 202 versetti tutti con interessanti integrazioni e commenti del targumista al testo canonico, di cui 36 del tutto aggiuntivi (indicati con la lettera "b") che toccano complessivamente 84 capitoli del Pentateuco e precisamente:

• Genesi, su 36 capitoli, versetti presentati 101 (di cui 11 versetti aggiunti "b");
• Esodo, su 15 capitoli, versetti presentati 32 (di cui 2 versetti aggiunti "b");
• Levitico, su 6 capitoli, versetti presentati 10 (di cui 5 versetti aggiunti "b");
• Numeri, su 16 capitoli, versetti presentati 33 (di cui 12 versetti aggiunti "b");
• Deuteronomio, 11 capitoli, versetti presentati 26 (di cui 5 versetti aggiunti "b");.

Questi versetti li ho scelti perché presentano una tradizione viva esistente ai tempi in cui si formò all'interno dell'ebraismo la setta cristiana.
In quei versetti, che ampliano per il popolo la Torah, circola come ho evidenziato in modo molto più palese rispetto al testo canonico della Torah, l'attesa del Messia, Parola di Dio incarnata.
Ciò aiuta a comprendere come allora fosse possibile che dall'ebraismo uscisse la setta cristiana che fu pronta a riconoscere in Gesù di Nazaret, visto risorto, il giusto crocifisso, la roccia che versò acqua e sangue, il Verbo-Parola di Dio.
I sapienti di allora venuti dopo Esdra col Giudaismo, di cui a partire dal II secolo a.C. molti i farisei evidentemente anche targumisti, avevano tratto dalla Torah canonica conclusioni particolari che erano a distillare dai testi.
Nel contempo a questi, specialmente in quei due secoli prima di Cristo, crebbe la letteratura apocalittica, ma il ponte con questa, infatti, è proprio la Torah.
Questi Targum sono una voce che rende possibile sostenere, e non ho mancato alcune volte di sottolinearlo, la possibilità di una lettura segreta della Bibbia di cui ho trattato in:

• "Tensione dell'ebraismo ad una Bibbia segreta";
• "Il cristianesimo di fronte ad una Bibbia segreta";

Per utilità del lettore indico i versetti dai Targum inseriti (i color seppia); in grassetto è il capitolo e tra parentesi il numero del singolo versetto:

• GENESI 1(1-2-3) - 2(1-5) - 3(6-7-15-21-22-24) - 4(4-10-26) - 5(24) - 6(3-4-14) - 7(4-10) - 9(20) - 11(4-28) - 12(5) - 13(7-13) - 15(11-12-17) - 18(1-21) - 19(26) - 21(6-7-34b) - 22(1b-1-3-8-10-14-20b) - 25(27-29-32) - 26(2-12) - 27(1b-40-41) - 28(10-11-12) - 29(9-12-13-14-22) - 30(2-22) - 31(19-22) - 32(3-27) - 33(2b) - 34(8-9-14-21) - 37(2b-3-13-14-21-28b) - 38(25-26) - 40(12-18) - 41(40-45b) - 43(33b-34b) - 44(18b) - 45(28b) - 46(3-4) - 49(1-2-3-4-8-9-10-11-12-14-15-16-17-18 21-27) - 50(13)
• ESODO 1(15-19-21) - 2(1-13-14-18-21) - 4(13-24-25-26) - 9(20-21) - 10(7-23) - 12(4-15-40-42) - 14(13) - 15(12-18b-19b-25) - 16(5) - 18(20) - 19(17) - 24(10) - 28(17) - 33(6-7) - 39(1)
• LEVITICO 1(1) - 8(15) - 9(2-3-6) - 22(26b-27b) - 23(41b) - 24(12b-14b)
• NUMERI 2(3-10-18-25) - 3(6b) - 5(28b) - 6(24-27) - 11(6b-26b) - 12(12b-14b) - 16(19-26) - 20(2-11-29) - 21(1-1b-14-15-17-18-19) - 22(27b) - 23(9) - 25(4) - 29(1b) - 31(8b) - 33(4b) - 35(25b)
• DEUTERONOMIO 1(1-2) - 4(4b) - 5(6-17-18-19-20-21) - 6(5-6) - 8(9) - 26(17-18) - 27(8-26b) - 28(14b) - 29(14-17b) - 32(1-3b-8-26-50b) - 34(5-6)

a.contipuorger@gmail.com